>  > グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100
BLITZ ブリッツ DAMPER ZZ-R Spec DSC No:93320 日産 HV37 スカイラインハイブリッド(H26/2~)用 車高調整式サスペンションキット 電子制御減衰力調整機能付き

グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100

グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons DUNLOP Hybrid オールシーズンタイヤ フェアレディ用 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100

関連ページ

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近の記事

朴斎主人敬白

  • コメントとトラックバックについて
    ・スパム対策のため、コメントとトラックバックは管理者の承認の後表示されるようになっています。すぐに表示されなくてもエラーではありません。

    ・下記に該当する場合を除き、コメントとトラックバックは原則として拒否しません。
    1.記事と全く無関係な、単なる広告・宣伝目的と判断される場合
    2.荒らし等極めて悪質と判断される場合
    3.管理者では対応しきれないと判断した場合

    ・コメントには必ず返信するとは限りません。また管理者多忙のため返信が大幅に遅れる場合もあります。

最近のトラックバック

最近のコメント

このブログをマイリストに追加

2005年12月 4日 (日)

175/70R14 Hybrid オールシーズンタイヤ KYOHO 5.5 +40 100 4Seasons ラヴィーネ 共豊 4本 ホイールセット オールシーズンタイヤ 14インチ 14 12月末迄 X スマック 8Spoke 4穴 4Seasons LAVINE ベクター グッドイヤー プライム SMACK Vector

 富山の冬は早い。11月半ばにはもうストーブを出さなければならないし、この時分に始まる植木の雪吊りや雪囲いも北陸の冬の風物詩である。黒部ダムで越冬する職員のための物資輸送が黒部峡谷鉄道で始まったという記事が地元紙に出ると LAILE(レイル)けん引フック イエロー ローバー ROVER MINI XN12 90.09~ フロント用、もう年の瀬は近い。

 寒い寒いと口に出しても詮ないこととはいえ、やっぱり口をついて出てくるのは「寒い」の一言――「言うまいと思えど今日の寒さかな」というこの作者不明の句は、まさに雪国の日常を見事に言い尽くしている(本当は「今日の暑さかな」だそうだが、暑さでも寒さでも通じるところがこの句の妙であろう)。

 ところでこの句には「英訳」がある。

You might or more head,today's some fish.

 英語を知っている人なら、これが真面目な訳ではないことはすぐにわかるであろう。なぜなら英語の文法にかなっていないからである。助動詞 might の後ろには動詞が来なければおかしいから、この文は英語としては成り立たない。この文は英語の発音を日本語にこじつけた語呂合わせだが (フロント左右2本)プレサージュ(HU30)(2000/7~)KYBローファースポーツ(フロント左右2本)、その中で "today's some fish" を「今日のサムさかな」と、意訳と語呂合わせをチャンポンにした無理な読み方をしているので、人々の笑いを誘うのである。

 このような「こじつけ英語」は他にも

Oh,my son,near her gay girl!(お前さんにゃ禿がある)

などが有名だが、「英語の文法では読めない」「無理な語呂合わせになっている」からこそ、判じ物として笑いのネタになるわけである。

 これは逆に言うと、外国語の訳で「文法にかなっていない」「訳し方がコロコロ変わるなど無理な読み方をしている」ものは、こうした判じ物と同じレベルの「こじつけ」に過ぎないということである。

 例えば

 汝何愚也、可笑哉!

という文があるとする。もしある人がこの文を見て、漢和辞典で「愚」を引いて、「自分を謙遜する」という意味を発見し、さらに「可」を引いて「よい」という意味を、「哉」を引いて「はじめる」という意味を発見したとしよう。そして

 この文は「あなたのナニはあたしのものよ、いいの持ってるわね、(うれしくて)笑い出しちゃう」という日本語を、漢字を使って書いたものだ。仮名で書けば卑猥すぎるから、漢文のようにカムフラージュしたのだ。

と主張したとしたらどうだろうか。

 うっかりすると「なるほど!」と膝を打つ人もいるかもしれない。しかし古典中国語(漢文)を知っている人なら、誰でも抱腹絶倒することであろう。

 なぜか。まず「愚」を「自分を謙遜する」意味で使うのは 【T2242】 Artina アルティナ【30系 セルシオ 後期】 [A/B/C仕様]ロイヤルカスタムシートカバー(1台分) ダイヤキルト、自分の妻や息子を謙遜して言う「愚妻」「愚息」といった場合や、古典の注釈で「私が思うには……」と自分の意見を述べるときに使う「愚案(愚 案ずるに)……」のような場合だけであるし、「可」を「よい」の意味で使うのは、

グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100品質100%


【T2257】 Artina アルティナ【17系クラウン】[ロイヤルサルーン/FOUR/エクストラ]ロイヤルカスタムシートカバー(1台分) ダイヤキルト


グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100 【カーヴェー】KW (カーヴェー) COILOVER Version-1 [ 減衰力固定式 ] AUDI アウディ A3; (8P)電子制御式ダンパー付き 【 03/03y- 】 FF; Sportback 含む フロントストラット径 /50mm (許容耐荷重F-1035/R:-1005)

↓↓↓【C10 パッソ ゴジゲン】LAX TOURING パッソ DBA-KGC10 H16/6- 50.8φ;PIRELLI(ピレリ) サマータイヤ 夏用 2本セット 255/40R18 P ZERO 255/40R18 95Y ランフラット MOE ●タイヤ2本セット● 4523995023404;ロッテ ホカロン 貼る10P ケース24個入, 送料無料 薬用マイレーベンアップガード【医薬部外品】, (業務用20セット) 貝印 BSポケットコーム手造り, +P6倍!タルゴ ハイドラマリンジェルクリーム 50ml, 【正規品・送料無料】ポール&ジョー グロッシー リップ カラー+お肌ツルツルセット;★送料無料★(一部離島等除く) 【NHP10 アクア トヨタモデリスタ】AQUA リヤスカート Blue  オレンジパールクリスタルシャイン 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:フィット(GK系 14インチ装着車)】HOT STUFF エクシーダー E03 ダークシルバー 5.5Jx15プロクセス CF2 185/60R15↓↓↓【15%OFF】コラリッチ ナイトクリーム リペア3個まとめ買い/キューサイ, ★最大2,000円OFFクーポン配布中★ミルボン ジェミールフラン サロントリートメント ダイヤ1 600g 詰め替え / 【送料無料】 美容室 サロン専売品 ミルボン 美容室専売品 milbon ヘアケア おすすめ 美容院 サロン専売品, コレコ コントリックス モイスチャミルク102ml 10個セット, 【正規品・送料無料】キールズ フェイシャルフュールトナーフォーメン(250ml)+スキンケアセット, 【クーポン利用で送料無料】 ポールミッチェル ティーツリー スペシャル シャンプー 3785ml

【送料無料】 215/35R19 19インチ AMISTAD アミスタット マドゥーラ F010 8J 8.00-19 NITTO ニットー NT555 G2 サマータイヤ ホイール4本セット

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓





↓↓↓↓↓↓

17インチ サマータイヤ セット【適応車種:アクセラ(BK系)】WEDS レオニス CH ブラックメタルコートミラーカット 6.5Jx17ディレッツァ DZ102 205/50R17, siecle シエクル レスポンスリング ekスポーツ/ekワゴン H82# オプションリング #20, ACRE ブレーキパッド ■アクレ ライトスポーツ リア 【品番:687】 トヨタ マークXジオ ANA10AW 07.9~, DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 ENASAVE サマータイヤ 205/50R17 HotStuff エクシーダー E03 4本 ホイールセット 17インチ 17 X 7 +50 5穴 100, 【送料無料】 F:245/30R20 R:275/30R20 MONZA モンツァ ワーウィック レボックス F:8.50-20 R:9.50-20 DELINTE デリンテ D7 サンダー(限定) サマータイヤ ホイール4本セット

【送料無料】 245/40R19 19インチ WEDS ウェッズ マーベリック 1010S 8.5J 8.50-19 FALKEN ファルケン アゼニス FK510 サマータイヤ ホイール4本セット;KYB(カヤバ) ショックアブソーバー ローファースポーツ1台分セット 日産 リバティ RNM12 品番:WST5287R/WST5287L/WSF9114Z 【1年保証】【新品】【最短当日発送】ルキノラジエーター EN15・FB14・FN15・FNN15・HB14・HN15・HNN15 A/T (21450-0M001・21450-0M511・21460-0M001・21460-0M007) 215/40R18 スタッドレスタイヤ タイヤホイールセット ATR SPORT (エーティーアール ラジアル) ATR SPORT Winter 101スタッドレス + Verthandi YH-MS30 18x7.5 +38 114.3x5 BKP+RC 【送料無料】【2018年製】 (215/40/18 215-40-18) 冬タイヤ 18インチ;18インチ サマータイヤ セット【適応車種:IS(30系 IS250、IS300h)】WEDS レオニス NAVIA 06 マットガンメタマシニングカット 8.0Jx18VEURO VE303 225/40R18

幌・ソフトトップ Rampage 912935 Factory Replacement Soft Top Fits 97-06 Wrangler (TJ) Rampage 912935工場交換ソフトトップフィット97-06 Wrangler(TJ);【SSR】 EXECUTOR EX05 (エグゼキューター EX05) 20インチ 8.5J PCD:114.3 穴数:5 inset:25 フラットチタン [ホイール1本単位] [H]

、「よろしい」という許可の意味であって、good の意味では使わない。「哉」も「はじめる」意味は『尚書』や『詩経』などの非常に古い文献でしか使われない特殊な用法である。それに「愚」や「可」や「哉」を古典中国語の、それも普通には使われない意味まで持ち出して読もうとしながら、一方で「何」には現代日本語の俗語をあてはめて読むというのはどう考えても強引である。漢和辞典で「何」を引いても「逸物」という意味はもちろん出てこない。このように方法がコロコロ変わって首尾一貫しない読み方は 、「古典文学は暗号である」などと主張する自称「研究家」がよくやることだが、学問の世界では「我田引水なこじつけ」と見なされるのである。

 古典中国語を知らない人には、この文は単なる漢字の羅列にしか見えないことであろう。しかし古典中国語を知っていれば、この文は「汝何ぞ愚かなる、笑うべきかな!(お前はなんと愚かなのだ、おかしいことよ)」という意味の古典中国語だとすぐにわかる。中国人でも古典を勉強した人なら、この文を見てすぐに意味がわかるし、「ルーホーユィイエ、コーシャオツァイ」と中国語で発音して聞かせても、ちゃんと意味を理解することであろう。これを「漢字でカムフラージュした日本語」だと主張しても、古典中国語を知らない人はせるかも知れないが ★★NGKプラグ年間累計50,000本突破!★★NGK レーシングプラグ R7438-10 6本セット【カード分割】、古典中国語を知っている人はまずせない。ちょうど "You make me happy." という文を「これは英語ではない。『よう、負けめえ、法被』という日本語のローマ字綴りだ」と言うようなもので、これにされるのは英語を全く知らない人だけである。

 「いったい何を遊んでいるのか」とお思いの読者もいるかもしれない。しかし自称「研究家」の中には、中国の史書であることは疑いようもない『魏志』倭人伝や、古典中国語の文法に一応従っている『古事記』などを「漢文ではない、和文だ」と主張する人々が実際にいるのである。そして彼らは「新しい読み方」を提示して、漢文で読もうとする学者を「固定観念に縛られている」と罵倒する。しかしこういう言説は、まさに古典中国語を知らないからこそ言える、「あなたのナニはあたしのものよ」と同じレベルの「芸術的なこじつけ」にすぎないし タナベ/TANABE SUSTEC アンダーブレース フロント 品番:UBS9 スズキ スイフト ZC32S M16A 2011年12月~、それにはったと膝を打って感心するのも、まず間違いなく古典中国語を知らない人だけである。無知な人ほど「無知なるが故のデタラメ」(自称「研究家」は「固定観念に縛られない自由な発想」と格好良く言い換えているが)にあっさりされるのであり、だからこそ教養を身につけることをおろそかにしてはならないのである。ネットやマスコミでいい加減な言説があふれ返っている現代にあっては、学問は「されないためにする」ものだと言えよう。

 もう一度繰り返すと、外国語は判じ物ではない。外国語を読むときは文法に従って一貫した方法で読むことが肝要なのであって、文法を無視した語呂合わせや、方法がコロコロ変わる訳し方は、眉につばをつけた方が賢明である。もしそのような言説に出会ったら、

グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 175/70R14 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ 8Spoke SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 14インチ 14 X 5.5 +40 4穴 100

、迷わずこう唱えよう。

You might or more head,today's some fish!

2005年12月 4日 (日) 学問もどき・トンデモ | 固定リンク
Tweet

 
{yahoojp} {puzhai.cocolog-nifty.com}